Aktuelles, Literatur

David Newbys »Teaching Birds to Talk« in der Literaturzeitschrift Lichtungen

Die Kurzgeschichte »Teaching Birds to Talk« von unserem Autor David Newby ist in deutscher Übersetzung (»Als mein Vöglein sprechen lernte«, übersetzt von David und Newby und Paul Klingenberg) in der Literaturzeitschrift LICHTUNGEN erschienen.

Die Geschichte handelt von Cyril, der in einem Vorort von Leeds lebt und der sich über einen Heiratsvermittler eine Frau bestellt. Natalya, seine Auserwählte, scheint zunächst die Frau seiner Träume zu sein, doch um so besser sie die Sprache ihres neuen Heimatlandes beherrscht, desto größer wird die Kluft zwischen den beiden. Nicht zuletzt deshalb, weil sie Cyrils Zuwendung mit der Wellensittichdame Mitzi teilen muß. Für beide wird der goldene Käfig zu eng.

Die Geschichte ist Teil der »Birds Trilogy«, also von insgesamt drei zusammenhängenden Kurzgeschichten, nachzulesen im englischen Original in Worlds Apart – Stories about love, language and cultures. Die schöne Ausgabe Nr. 164 der LICHTUNGEN (mit vielen weiteren lesenswerten Beiträgen!) ist erhältlich im gut sortierten Buchhandel und unter www.lichtungen.at.

Die Geschichte wurde übrigens im englischen Original – virtuos gelesen von Richard Mitchley – in Radio BBC ausgestrahlt.

LICHTUNGEN

LICHTUNGEN

Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik. Redaktionssitz: Graz.

Die LICHTUNGEN erscheinen seit 1979 in Graz und haben sich in den letzten Jahren mit internationalen Länder- und Städte-Schwerpunkten zu einer in Österreich, Deutschland und Süd-Ost-Europa bekannten Literaturzeitschrift entwickelt, in der Texte arrivierter genauso wie erfolgversprechender unbekannter AutorInnen veröffentlicht werden. Bei einem Relaunch 2019 hat die Zeitschrift inhaltlich wie formal ein neues Gesicht bekommen. Ergänzt werden Schwerpunkt und offener Literaturteil nun durch die Kolumne »Poesie an unvermuteten Stellen« von Clemens J. Setz, sowie dem Abspann, in dem AutorInnen über ihre Lieblings-TV-Serien schreiben. Der von der Akademie Graz kuratierte Kunstteil wird in altbewährter Art und Weise fortgeführt, genauso wie die essayistische Auseinandersetzung mit Themen der Gegenwart in der Zeitkritik.

Weitere Beiträge

Leserbrief zu Xenia

Leserbrief zu Xenia

Eine Leserrezension zu Jim Palmensteins »Xenia – Die Aufzeichnungen des Bob Nemo«.

Francisco Cienfuegos’ Lyrikband in der Kleinen Zeitung – Buchtipp

Francisco Cienfuegos’ Lyrikband in der Kleinen Zeitung – Buchtipp

Buchtipp in der Kleinen Zeitung: »Die auch grafisch fantasievollen Gedichte […] erzählen vom Unterwegssein und vom Hoffen, von Himmeln und Dörfern und nicht nur im titelgebenden Text natürlich von der Liebe.« – Francisco Cienfuegos’ zweisprachiger Lyrikband »Jedes Wort ein Fenster/Cada palabra una ventana« ist im Mai 2020 erschienen.