Einübung in die Freude
Lyrik, zweisprachig
Aus dem Französischen von Ursula Mathis-Moser
Broschur, 216 Seiten
ISBN 978-3-903284-75-3
Erschienen: 7. März 2026
18,90 € inkl. MwSt. exkl. Versandkosten
Louise Dupré stellt sich in ihren zarten und zugleich violenten Gedichten unermüdlich den existenziellen Fragen der Menschheit. Im Zentrum steht ein weibliches Du, eine Frau des 21. Jahrhunderts, die die große Geschichte wie auch die kleinen Geschichten des Alltags in sich trägt, die sich ängstigt und erschüttern lässt, sich zugleich aber – im »Alter der Testamente« angekommen – beharrlich weigert, der Nachwelt nur Verzweiflung zu hinterlassen. Der Hoffnungslosigkeit ringt sie winzige Freuden ab, im Gedicht »legt [sie] Nelken / auf das Unheil«. Einer täglichen Turnübung gleich gilt es, das Mögliche anstelle des Unerreichbaren zu erträumen.
Louise Dupré
Louise Dupré, geboren in Sherbrooke (Kanada), lebt in Montréal und ist eine der renommiertesten Lyrikerinnen Kanadas.
Ursula Mathis-Moser
Ursula Mathis-Moser, geboren in Gmunden, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und emeritierte Universitätsprofessorin am Institut für Romanistik an der Universität Innsbruck.
Leseprobe
Stimmen zum Buch
»Man entdeckt hier ein großes Werk, reif und vollendet.«
— Hugues Corriveau, Le Devoir
»Louise Dupré richtet einen klaren Blick auf den künftigen Lauf der Welt. Was sie als Erbe hinterlässt, ist ›Sanftmut als Kampfdisziplin‹. Ein Buch, das man lange nicht beiseitelegen sollte.«
— Maude Dufour-Gauthier, Les libraires
»Louise Duprés Sprache ist etwas ganz Besonderes und die Übertragung/Übersetzung kongenial. Chapeau!«
— Peter Klaus (Berlin)
»Ich bin zweifach beschenkt: Mit dem Werk der Dichterin und der einfühlsamen Übersetzung.«
— Renate Katzer (Salzburg)
»Das Buch ist ein wahres Gegengift gegen den um sich greifenden Neo- und Paleonietzscheanismus mit seiner Kriegsverherrlichung. Es ist substanziell ein weibliches Buch, obwohl man sich die Passagen über Mutter und Kind auch als Mann (und Großvater) zu eigen machen kann. Dank auch an die Übersetzerin für die sehr gelungene Übersetzung!«
— Gerald Stieg (Paris)
»Das Buch berührt mit seinem Reichtum der Bilder und Empfindungen. Der Übersetzerin gebührt Dank, dass sie uns diesen Schatz zugänglich gemacht hat.«
— Helmwart Hierdeis (Diessen)
