Einübung in die Freude | Leipzig liest

Übersetzerin Ursula Mathis-Moser präsentiert den Lyrikband von Louise Dupré

In ihren zarten und zugleich violenten Gedichten stellt Louise Dupré sich unermüdlich den existenziellen Fragen der Menschheit. Im Zentrum steht ein weibliches Du, eine Frau des 21. Jahrhunderts, die die große Geschichte wie auch die kleinen Geschichten des Alltags in sich trägt, die sich ängstigt und erschüttern lässt, sich zugleich aber – im »Alter der Testamente« angekommen – beharrlich weigert, der Nachwelt nur Verzweiflung zu hinterlassen. Der Hoffnungslosigkeit ringt sie winzige Freuden ab, im Gedicht »legt [sie] Nelken /​ auf das Unglück«. Einer täglichen Turnübung gleich gilt es, das Mögliche anstelle des Unerreichbaren zu erträumen. Dupré erkundet mit sprachlicher Feinfühligkeit, was ein gutes Leben ausmacht und wir an jüngere Generationen weitergeben sollen.

Die Veranstaltung ist zweisprachig: Übersetzerin Ursula Mathis‐​Moser präsentiert den französisch‐​deutschen Lyrikband Einübung in die Freude | Exercices de joie gemeinsam mit Verleger Paul Klingenberg.

* * *

Louise Dupré, geboren in Sherbrooke (Kanada), lebt in Montréal und ist seit 2024 Präsidentin des renommierten Festival international de poésie de Trois‐​Rivières. Vielfach ausgezeichnet (u. a. Prix du Gouverneur général du Canada 2011, 2017), in 15 Sprachen übersetzt, hat sie sich als Lyrikerin, Romanautorin, Dramatikerin und Essayistin einen Namen gemacht. Louise Dupré hat an die dreißig Bücher veröffentlicht und gilt als eine der führenden Stimmen ›weiblichen Schreibens‹ in der Frankophonie. Sie ist Mitglied der Académie des lettres du Québec, der Royal Society of Canada und des Ordre du Canada.

Ursula Mathis‐​Moser, geboren in Gmunden, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und emeritierte Universitätsprofessorin, hat über zwanzig Jahre das Zentrum für Kanadastudien der Universität Innsbruck geleitet. Sie wurde u. a. mit dem Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes (2019) ausgezeichnet.