L’extase simple de respirer /​ Die einfache Ekstase des Atmens

Gesammelte Gedichte (Französisch–Deutsch) aus Outaouais (Québec)

Die Gedichte von Jean Perron widmen sich einem sachten Beobachten, Festhalten und Wiederloslassen von unscheinbaren Momenten. Ein zurückhaltender Ton trägt die Intensität dieser Lyrik. Die Bilder trumpfen nicht auf, sie bedienen sich dessen, was den Menschen seit jeher umgibt und was er heute in zunehmendem Maße ­verliert: Himmel, Licht, Wind, die Bäume, den Lauf der Jahreszeiten. In ihnen spiegeln sich zwischenmenschliche Beziehungen, Sehnsüchte, die Endlichkeit des Daseins. Diese zweisprachige Anthologie bietet zum ersten Mal einen repräsentativen Querschnitt aus dem poetischen Werk des Québecer Autors in deutscher Sprache.

Stimmen

»Es ist spannend, wie weit diese Gedichte sich strecken, auf der Skala ausschlagen, und wie sie doch in sich zu ruhen scheinen. Das lyrische Ich ist Zeuge von konzentrischen Momenten, wirkt aber trotz all dem Furor, der Zärtlichkeit, fast unbeteiligt. Als ginge es nicht ums Erzeugen, sondern Bezeugen, das sei schon genug.« – Timo Brandt (Zur Rezension)

»Ein Gedichtband, dem Aufmerksamkeit gebührt, und ein Autor, der zu entdecken ist.« – Christoph Janacs (Zur Rezension)

Jean Perron

Jean Perron, geboren 1960, lebt in der Region Outaouais in ­Québec, Kanada. Bis dato hat der Autor, Musiker und …

Mehr lesen

Leseprobe